自己紹介

初めまして、ブラジル・サンパウロ市在住の光内聖治と申します。フリーランスのDTPデザイナー兼翻訳コーディネーターとして活動しております。

経歴 ブラジル・サンパウロ市のグラフィックデザイン会社で約5年間、DTPデザイナーとしてデザインを行い、同時に営業プランナーとしても従事しました。編集スタッフとして実績を積み上げ、グラフィックデザイン業務に携わるようになりました。その後、顧客への真摯な対応とやる気が認められ、グラフィックデザイン事務所の営業スタッフに選ばれました。

仕事の面白さ 自分の成長がハッキリと分かる点が仕事の面白さです。顧客のニーズに合わせた企画を提案し、自らの手で実行することにより、プロジェクトの舵取りを行い、必要な情報のヒアリングをしてプロジェクトを実行するまでになりました。

経験 10年間で商社、大手食品メーカー、レストランなどのお仕事を手掛けました。担当者と日本語・ポルトガル語併用でやり取りしました。

強み 営業プランナーの仕事を通じて、さまざまな立場の方への折衝力が身に付きました。現在は営業プランナー時代に培った営業能力を活かしてチームを結成し、個人経営ではありますが、翻訳スタッフやプロのデザイナーと協力して業務を行っております。

スキル・使用ソフト Adobe Indesign, Photoshop, Illustrator, Corel Draw, MS-Word, Excel, Power Point

今後の展望 前職で培った営業プランナーの知識や日本語・ポルトガル語のコミニュケーションスキルを軸に、WEBマーケティングやSNSを利用した宣伝なども含め、幅広く貢献していきたいと考えています。

よろしくお願いいたします。

ポートフォリオはこちら。 翻訳実績はこちら。