業務受託に関する質問と回答（FAQ）
このページでは、私たちが提供する翻訳やデザインに関するよくある質問に対する回答をご覧いただけます。私たちのサービスについての理解を深めるための情報源としてご活用ください。
DTP・グラフィックデザイン・レイアウト
質問: DTPデザインとはなんですか？
-
-
回答: DTPデザインとは、パソコンを使用して印刷物やウェブコンテンツなどの情報を視覚的に整理し、効果的に伝えるためのデザインのことを指します。これには、レイアウト、タイポグラフィ、色彩、画像処理などが含まれます。DTPデザインは、雑誌、新聞、パンフレット、広告、ウェブサイトなど、さまざまなメディアで使用されます。
-
-
質問: デザインの依頼をする際に、どのような情報を提供すればいいですか？
-
回答: プロジェクトの目的、ターゲットオーディエンス、使用されるメディアの種類（ウェブ、印刷物など）、希望するスタイルや色の方向性、納期、予算など、プロジェクトに関するできるだけ多くの情報を提供してください。
-
-
質問: デザインの修正は何回まで可能ですか？
-
回答: 基本的には3回までの修正が含まれていますが、それ以上の修正が必要な場合は追加料金が発生することがあります。修正の範囲と内容によっても異なりますので、事前に詳細をご相談ください。
-
-
質問: 納品されるファイル形式は何ですか？
-
回答: 通常、JPEG、PNG、PDF、AI（Adobe Illustrator）、PSD（Adobe Photoshop）など、クライアントのニーズに合わせた複数の形式で納品します。特定のファイル形式が必要な場合は、事前にお知らせください。
-
-
質問: デザインの著作権はどのようになりますか？
-
回答: 完成したデザインの著作権は、クライアントに譲渡されます。ただし、契約によってはデザイナーが一部の権利を保持する場合もあります。
-
-
質問: どのようなソフトウェアに精通していますか？
-
回答: AdobeのCreative Suite（特にInDesign、Illustrator、Photoshop）に精通しています。また、Corel Drawなど他のDTPソフトウェアも使用可能です。
-
-
質問: マルチリンガルDTPプロジェクトの経験はありますか？
-
回答: はい、多言語DTPプロジェクトを数多く手掛けてきました。各言語の特性と文化的な違いを理解し、それに基づいてデザインを調整することが得意です。
-
-
質問: プロジェクトのスケジュールと予算を管理する経験はありますか？
-
回答: はい、複数のプロジェクトを同時に管理し、納期と予算を守ることが重要だと理解しています。プロジェクトの進行状況を定期的に報告し、必要な調整を行うことで、クライアントの期待を超える結果を提供します。
-
-
質問: 機密情報の取り扱いはどのようになりますか？
-
回答: 取引先様の情報を厳重に保護し、機密保持契約に基づいて適切に管理します。
-
翻訳・校正・ネイティブチェック
質問: あなたの専門分野は何ですか？
-
-
回答: 私共の専門分野は、ビジネス、法律、医療、ITなど多岐にわたります。
-
-
質問: どの言語の翻訳が可能ですか？
-
回答: ポルトガル語が、英語、スペイン語、日本語などの翻訳が可能です。
-
-
質問: 納期はどのくらいですか？
-
回答: プロジェクトの規模と内容によりますが、通常は依頼を受けてから1週間以内に納品します。
-
-
質問: 料金はどのように計算されますか？
-
回答: 翻訳する文書の言語、分野、難易度、ページ数などに基づいて計算します。
-
-
質問: 機密情報の取り扱いはどのようになりますか？
-
回答: 取引先様の情報を厳重に保護し、機密保持契約に基づいて適切に管理します。
-
-
質問: 1日にどれくらいの量を翻訳できますか？
-
回答: 翻訳の速度は文書の内容や難易度によりますが、通常は、1日に約1500〜2000語を翻訳することが可能です。
-
-
質問: 緊急の場合、どれくらい早く翻訳を完了できますか？
-
回答: 緊急の場合でも品質を確保しつつ、可能な限り迅速に対応します。具体的な納期は文書の長さと内容によりますので、詳細は直接ご相談ください。
-
報酬の受け取りに方法
-
質問: 海外在住ですが報酬の支払い方法はどのようなものがありますか？
-
回答: 外貨代金の受取りには『Payoneer 三菱UFJ銀行／Payoneer社名義』海外送金には『SWIFTコード、PayPal、Transfer Wise』など、複数の報酬の受取り方法をご用意しています。
-